[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Computer und Deutsche Sprache...
- To: Johannes Schellen <Johannes.Schellen@post.rwth-aachen.de>
- Subject: Re: Computer und Deutsche Sprache...
- From: PILCH Hartmut <phm@a2e.de>
- Date: Wed, 15 Mar 2000 23:20:05 +0100 (CET)
- cc: debate@fitug.de
- Comment: This message comes from the debate mailing list.
- In-Reply-To: <4.3.0.20000315180000.00b183a0@pbox.dialup.rwth-aachen.de>
- Sender: owner-debate@fitug.de
> Die Ausweichmoeglichkeit, eingedeutschte Programme und
> Handbuecher zu verwenden, bringt die genannten Nachteile mit
> sich.
Oder aber die vielgepriesenen Vorteile der Mehrsprachigkeit. Aergerlich
an den deutschen Buechern ist, dass was die Sprachnorm betrifft keine
Einigkeit besteht. Sie bewegt sich auf einer schiefen Ebene, und: egal
wie man schreibt, ein Teil der Leser wird sich aergern.
> So oder so hat jemand, der die natuerliche Bedeutung
> der Begriffe kennt, einen Vorteil.
Und einer, der mehrere Arten, das selbe zu sagen, kennt, hat noch einen
groesseren Vorteil.
Wenn man chinesische Medizinterminologie lernt, merkt man oft erst, was
hinter den europaeischen Woertern steckt. Einen aehnlichen Aha-Effekt
gibt es bei gut gebauten Kunstsprachen.
--
phm