[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: FFII 1999 Woche 22: Gruendung von EuroLinux etc



On Thu, 10 Jun 1999, Martin Schröder wrote:

> > Deshalb brauchen wir eine oeffentliche Woerterbucharbeit, die u.a.
> > vorgreifend normativ wirken will, ohne dafuer ueberhaupt einer
> > Reglementierung zu beduerfen.
> 
> Das kostet aber GELD. Vor allem beim Übersetzen. Solange auch und gerade 
> Fachbücher noch von Nicht-Fachleuten (d.h. eben nicht von 
> Diplom-Übersetzerinnen) übersetzt werden, sondern von Studenten, weil die 
> das für 20 DM/Seite machen (und nicht für 50++), solange wird sich an der 
> Situation wenig ändern. Die Liberalisierung im Buchmarkt wird den Trend eher
> noch verstärken. Terminologiearbeit kostet Zeit (und damit Geld).

Sehr richtig.  Und der Markt finanziert nur private,
wettbewerbsorientierte Gueter.  Eine Woerterbuchdatenbasis ist aber ein
oeffentliches Gut.  Um das aufzubauen, braucht man zunaechst einen Verein
und -- vielleicht irgendwann einmal --- ein gut funktionierendes
Gemeinwesen/Staat.

Der VWDS will da ein Stueck weit in die Tasche greifen und das ganze auf
der Basis eines offenen Ausschreibungswettbewerbes machen.  7000
Mitglieder bringen da einiges sowohl an Geld als auch an Idealismus mit.
Man braucht eine gute informatische Struktur, die es jedem erlaubt, auf
seinem Niveau beizutragen. 

-phm