[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [FYI] FR: Gesetz zum Erhalt der französischen Sprache soll jetzt auch auf das Internet angewendet werden 

Die Arroganz des Schreibers ist schon erheblich. Als Deutscher, der in
Frankreich mit Internetfragen beschäftigt ist, erlebe ich, wie hier es nicht
nötig ist, jede PC- oder Internetangelegenheit in Englisch auszudrücken, um
zur Szene dazuzugehören.

Die Verteidigung der Anwendung der französischen Sprache ist hier keine
Angelegenheit einer spinnerten Verwaltung, wie der Scheiber unterstellt.
Warum sollte man statt gedankenlos browser zu sagen, nicht von
Navigationsprogramm sprechen, statt home page nicht von Empfangsseite ?
Schliesslich spricht man in Deutschland auch von Suchmaschine und nicht von
search engine ?

Der Schreiber vergisst, dass wir uns in der Ausbreitungsphase des Internet
befinden, in der die anfänglich vorherrschenden technikorientierten Nutzer
mehr und mehr von der Gruppe der Durchschnittsnutzer überflügelt werden (vgl
Meldung von gestern: die Soziodemographie neuer Internetnutzer wird dem
Bevölkerungsdurchscnitt ähnlicher). Für Durchschnittsnutzer steht der
alltägliche Nutzen der neuen Technik im Vordergrund. Schon aus diesem Grund
müssen Begriffe und Anleitung in einer für Nichttechniker verständlichen
Alltagsssprache, d.h. in Deutsch, verfasst werden. Es ist also funktional,
in der jeweiligen Landessprache zu veröffentlichen.

Und verfassungsmässige Aufgabe der Regierung ist es hier, die eigene Sprache
als Umgangssprache durchzusetzen.

Amitiés

Frank Thomas
................................................................
CNET/DIH/UCE
Issy-les-Moulineaux
...............................................................;

Le message n'engage que de la résponsabilité de son auteur et en aucun cas
celui de son employeur.




Don Quijote in Frankreich

Florian Rötzer   30.09.1999

Das seit 94 bestehende Gesetz zum Erhalt der französischen Sprache
soll jetzt auch auf das Internet angewendet werden

Die Geschichte könnte so gehen: Wir befinden uns im Jahr 1999. Die
ganze Welt ist von englischsprachigen Menschen besetzt ... Die ganze
Welt? Nein! Ein von unbeugsamen Franzosen bevölkertes Land hört nicht
auf, dem Eindringling Widerstand zu leisten ...