[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [FYI] FR: Gesetz zum Erhalt der französischen Sprache soll jetzt auch auf das Internet angewendet werden



On Mon, 4 Oct 1999, K.Peter Meyer wrote:

> > > Vor Jahren habe ich bei Siemens
> > > gelernt, dass ein cursor eine Lichtmarke ist.
> 
> Sehr schön sichtbares Problem in diesem Beispiel: doppelt gelernt, Cursor
> UND Lichtmarke.
> 
> Das blühte uns dann für alle Begriffe. Einmal den "gesetzlichen",
> "muttersprachlichen" und dann, zur echten Kommunikation, den Richtigen.

In vielen Faellen wuerden die letzteren ihren Status als "die Richtigen"
verlieren.  Im Franzoesischen waere z.B. das Wort "Software" einfach
falsch und sogar unverstaendlich.  Ebenso das Wort "file" oder "cursor".

Lernen von 2 Woertern ist so schlimm nun auch wieder nicht.  Es kann sogar
eine Gedaechtnisstuetze sein, die ein gruendlicheres Verstaendnis der
dahinter stehenden Begriffe foerdert.

-phm