[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Re: [FYI] FR: Gesetz zum Erhalt der französischen Sprache soll jetzt auch auf das Internet angewendet werden



On Mon, 4 Oct 1999, Dr.Horst-Walter Schwager wrote:

> Ack.
> 
> > Der Laie kapiert's eh nicht. 
> 
> Nack. In der Regel erfüllt die ganze IT ja keinen Selbstzweck, sondern
> will etwas: Verkaufen (dem Bürger, Politiker), Geld haben (vom Bürger,
> Politiker). DANN haben Sie eine Bringschuld und die verdammte Pflicht
> sich *verständlich* zu machen. Es ist das Recht des "Laien"
> wenig-bis-nichts zu verstehen und Fragen zu stellen (was er leider
> viel zu selten macht). Wenn ein IT-ler dann nicht in der Sprache des
> KUNDEN erklären kann, hat er seinen Job verfehlt.

Jein.
Auf die Zielgruppe kommt es natuerlich an. Die Kommunikation zwischen 
Wissenschaftlern und Entwicklern ist anders als mit  
Entscheidungstraegern, Administratoren und normalen Anwendern. Diesen 
Gruppen sind die ganzen Details, fuer die man die exakte Fachsprache 
braucht, meist auch vollkommen egal.

Jedoch gilt auch:
Man soll eine Sache so einfach _wie moeglich_ machen/erklaeren. Aber nicht 
einfacher. Gewisse Sachen sind aus ihrer Natur heraus komplex, ob  
Firewalls,  Kernkraftwerke oder Teilchenphysik. Es gibt fuer Laien 
einfach keinen Koenigsweg, wer mitreden will, der muss sich plagen. Und 
die Fachsprache erlernen. 

Rudi