[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Deutsch als Fremdsprache
- To: debate@fitug.de
- Subject: Re: Deutsch als Fremdsprache
- From: Christoph Endres <endres@ws-201.dfki.uni-sb.de>
- Date: Tue, 19 Oct 1999 09:35:33 +0200
- Comment: This message comes from the debate mailing list.
- In-reply-to: Your message of "Fri, 15 Oct 1999 21:32:44 +0200." <Pine.BSF.4.05.9910152124210.1250-100000@max.alleswirdgelber>
- Organization: DFKI Saarbruecken GmbH, D 66123 Saarbruecken
- Sender: owner-debate@fitug.de
Heiko Recktenwald wrote:
>
> Download soll nicht mehr gesagt werden, lese ich in einer Zeitschrift
> com!online o ae.... Usw. Als obs die Hochsprache braeuchte, Hochsprache
> Deutsch, Pressedeutsch.
Gab's wenigstens entsprechende Alternativvorschlaege? "Herunterladen" ist
zu lang, um sich tatsaechlich im Sprachgebrauch durchzusetzen, und
"Runterholen" ist auch nicht so geeignet (naja, wenn man sich anscaut, was
die Leute so im Internet suchen vielleicht doch passend...).
Die einheitliche Verwendung von Woertern (ob jetzt englisch oder latein
oder altgriechisch) erspart uns zumindest Uebersetzungen a la "Schlaffe
Scheibe in Scheibenfuhrwerk A einfuehren".
Gruss,
Christoph
--
email: endres@dfki.de / True love never dies. \
URL : http://www.dfki.de/~endres/ \ It kills! /