[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Deutsch als Fremdsprache
- To: <debate@fitug.de>, "Christoph Endres" <endres@ws-201.dfki.uni-sb.de>
- Subject: Re: Deutsch als Fremdsprache
- From: "THOMAS Frank" <frank.thomas@cnet.francetelecom.fr>
- Date: Tue, 19 Oct 1999 10:51:01 +0200
- Comment: This message comes from the debate mailing list.
- Sender: owner-debate@fitug.de
>Heiko Recktenwald wrote:
>>
>> Download soll nicht mehr gesagt werden, lese ich in einer Zeitschrift
>> com!online o ae.... Usw. Als obs die Hochsprache braeuchte, Hochsprache
>> Deutsch, Pressedeutsch.
>
>Gab's wenigstens entsprechende Alternativvorschlaege? "Herunterladen" ist
>zu lang, um sich tatsaechlich im Sprachgebrauch durchzusetzen, und
>"Runterholen" ist auch nicht so geeignet (naja, wenn man sich anscaut, was
>die Leute so im Internet suchen vielleicht doch passend...).
>
>Die einheitliche Verwendung von Woertern (ob jetzt englisch oder latein
>oder altgriechisch) erspart uns zumindest Uebersetzungen a la "Schlaffe
>Scheibe in Scheibenfuhrwerk A einfuehren".
Erspart auch viel Nachdenken. Keinem Amerikaner fiele ein, ein deutsches
Wort dafür zu benutzen. Es sei denn, eine Ableitung von Kraut ...
Frank Thomas