Re: [ICANN-EU] heise online: Telekom will politische Mandate von Mitarbeitern nutzen

[Geza Giedke <ggiedke@fe-c705.uibk.ac.at>]

Jefsey Morfin writes:
> Could someone translate in bad English please?
> Thx.

I don't think that this is very significant, but read for yourself...

> At 11:30 06/09/00, you wrote:
> >Diese Meldung aus dem heise online Newsticker wurde Ihnen
> >von Boris Groendahl <groendahl.boris@ftd.de> gesandt.
> >--------------------------------------------------------------------

> >Telekom will politische Mandate von Mitarbeitern nutzen

here's a very rough translation:

Telekom intends to make use of the political mandates of employees

Deutsche Telekom appearantly intends to increas its political
influence at all levels. According to a a report in today#s issue of
[the German weekly] magazine "Stern" Telekom asked directors and
department-heads [?] to find those employees that have a "seat in
parlament  or other political functions". "Stern" quotes an internal
document saying that employees with political mandate "might act as
multiplicators by representing our positions in political
bodies". Moreover they should  "serve as an early warning system by
drawing our attention to relevant topics discussed in those bodies".

Telekom speaket U. Lissek confirmed the report. "That sounds very
dramatic, but the main statement is correct," said Lissek to [computer
magazine] c't. "That's the most normal thing in the world."
Of course, the political support for the company would end where the
real political work begins: "When deciding about awarding contracts
and the like, of course nobody may vot who is biased [by being employe
of a concerned company]."
Instaed, Telekom mainly is interestd in said early-warning
function. Lissek: "I believe that every company expects this of its
employees." 

> >
> >Die Deutsche Telekom will offenbar ihren Einluß auf allen politischen
> >Ebenen verstärken. Nach einem Bericht in der heute erscheinenden Ausgabe
> >der Illustrierten Stern wurden die Telekom-Direktoren und -Abteilungsleiter
> >aufgefordert, unter den Mitarbeitern diejenigen ausfindig zu machen, die
> >"Mandate in Parlamenten oder sonstige politische Funktionen" innehätten.
> >Der Stern zitiert ein firmeninternes Schreiben, in dem es heißt, politische
> >Mandatsträger könnten "als Multiplikatoren dienen, indem sie unsere
> >Positionen in die jeweiligen politischen Gremien einbringen". Außerdem
> >sollen sie "eine Art Frühwarnfunktion ausüben, indem sie auf relevante
> >Themen, die in den Gremien diskutiert werden, aufmerksam machen".
> >
> >Telekom-Sprecher Ulrich Lissek bestätigte den Bericht. "Das hört sich sehr
> >dramatisch an, aber in der Kernaussage ist es richtig", erklärte Lissek
> >gegenüber c't. "Das ist doch das normalste von der Welt".
> >Selbstverständlich ende der politische Einsatz für das Unternehmen
> >allerdings dort, wo die politische Arbeit beginne: "Bei Vergabeverfahren
> >oder ähnlichem kann selbstverständlich keiner mitstimmen, der befangen
> >ist". Viel mehr ginge es der Telekom um die zitierte Frühwarnfunktion. "Ich
> >glaube, das erwartet jedes Unternehemn von seinen Mitarbeitern".
> >(wst[1]/c't)
> >
> >URL dieses Artikels:
> >  http://www.heise.de/newsticker/data/wst-06.09.00-001/
> >
> >Links in diesem Artikel:
> >  [1] mailto:wst@ct.heise.de
> >
> >--------------------------------------------------------------------
> >Copyright 2000 by Verlag Heinz Heise