RE: [atlarge-discuss] Translated content [2] ----- RE: [atlarge-discuss] Forum Usage at dot-org

["Jeff Holt" <jefftttt@txucom.net>]

Amen.  And also consider High German or common; or formal Spanish or
familiar....  Stick to the standards government dialect in all cases
where such is possible.  Of course this means that for French we may
have to use Algerian, Moroccan or Cajun not to mention Quebecois,
lol....  

Sincerely,
 
Jeff Holt
Jefftttt@txucom.net
www.tejas-info-services.com
 
 

-----Original Message-----
From: A/S Mauro D. Ríos [mailto:mdrios@adinet.com.uy] 
Sent: Tuesday, July 15, 2003 11:02 AM
To: atlarge-discuss@lists.fitug.de
Subject: [atlarge-discuss] Translated content [2] ----- RE:
[atlarge-discuss] Forum Usage at dot-org

Dear @all,

Of course when we speak of translation we will choose of among the
variants
of oneself language, the more diffused or spoken. Anyway, the variations
of
the Spanish language, excepting the Catalan for example, it is perfectly
understood by all the people that speak Spanish or Castilian (Spain,
Chile,
Uruguay, etc., etc.)
In the English language the situation is similar, although of course
there
will be exceptions of variants that are more complicated.

To seek to look for the hair in the soup and to begin to discuss if we
use
the Spanish language of Chile or Argentina, or the English language of
USA
or that of England, is not productive and doesn't make sense.

........................
[ES] Por supuesto cuando hablemos de traducción deberemos elegir de
entre
las variantes de un mismo idioma, la más difundida o hablada. De todas
maneras, las variaciones del idioma español, exceptuando por ejemplo el
Catalán, es perfectamente entendido por todas las personas que hablan
español o castellano (España, Chile, Uruguay, etc., etc.)
En el idioma inglés la situación es similar, aunque por supuesto habrá
excepciones de variantes que son más complicadas.

Pretender buscar el pelo en la sopa y comenzar a discutir si usamos el
idioma español de Chile o Argentina, o el idioma inglés de EE.UU. o el
de
Inglaterra, no es productivo y no tiene sentido.


greetings,
Mauro.-

---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.419 / Virus Database: 235 - Release Date: 13/11/2002


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: atlarge-discuss-unsubscribe@lists.fitug.de
For additional commands, e-mail: atlarge-discuss-help@lists.fitug.de




---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: atlarge-discuss-unsubscribe@lists.fitug.de
For additional commands, e-mail: atlarge-discuss-help@lists.fitug.de