Magnetsektorenspeicherplatte

[helborg@muenster.de]

> Sprachethik, Sprachplanung:  Antworten, Glossare, Appelle, Gesetze
> http://wortbasar.ffii.org/logsys/

> Fragen? Einwände?  Siehe zunächst die Antwortensammlung

---------


> 
> Beim Wort  Festplatte  denkt ein  Computer-Laie  doch an eine
> richtige technische Voll-Lösung. Er denkt, eine Festplatte wäre
> ein wichtiger  General-Chip, der für den Rechner
> besonders wichtige  Integrierte-Haupt-Schaltkreis!
> Da ja alle  immer sagen, man müsse Mechanik vermeiden,
  Mechanik sei  sooo  veraltert, 
> alles müsse elektronisch sein, 
> denkt der Laie natürlich nicht, daß ausgerechnet in
> einem hochmodernen Rechner  sich noch eine alte
> Grammophonplatte dreht!  Der Laie denkt
> selbstverständlich, daß das ein  Super-Schaltkreis  ist.
  Der Laie denkt, in einem "Computer"  gibt es keine
rotierenden Scheiben    mehr, sondern nur noch "Chips".
Und so sollte es auch sein. Wieso ist da noch immer so
eine  etwas bessere Grammophonplatte drin?
> Kurzum um, daß Wort  Harddisk  oder Festplatte  trifft  die
> Sache nicht richtig. Die Übersetzung, begrifflich,
> müßte heißen
> 
> Magnetsektorenspeicherplatte.
> 
> Anders als bei einem sonstigen Speicher, wird hier ja
> nicht in chronologischer Reihenfolge aufgezeichnet,
> sondern  peu a peu, wo gerade Platz ist. Das kann man
> dem Laien am besten erklären  anhand des Sytems
> Sony-Mini-Disk, wo man Musiktitel umstellen und sortieren
> kann, in bestehende Lücken  trotz wenig Platz  neue Titel
> dazwischen schieben kann. Das ganze dann gefächert. 
  Das grenzt an ein Wunder, läßt
> sich aber durchführen  und läßt sich dem interessierten
> Laien auch erläutern.
> 
> Eine Mini-Disk  ist auch eine  Magnetsektorenspeicherplatte.
> 

> MfG
> 
> HP
> 
> ------


> 
PILCH Hartmut schrieb:
> >
> ....
> >
Nicht irritierender als "Festplatte" (Wer sagt
"Hartscheibe"?) und sogar
notwendig, wenn man auch von der Tochterplatine
(daughterboard)  reden und
die dahinter stehende Metaphorik verwenden möchte.  ....
> 

Der Appell an die Autorität des Englischen ist noch immer
besser für einfache Gemüter, die auf der sicheren Seite
sein wollen.
> >
....
> >

> > -phm
> >
> > _______________
> >
> 

> Sprachethik, Sprachplanung:  Antworten, Glossare, Appelle, Gesetze
> http://wortbasar.ffii.org/logsys/

> Fragen? Einwände?  Siehe zunächst die Antwortensammlung



---