Re: [FYI] EU-Rat auf dem Weg zur Verbindungsdaten-Speicherung

[Florian Weimer <fw@deneb.enyo.de>]

Peter Kuhm <peter.kuhm@plus.at> writes:

> wer JavaScript-bedingt unter
> -> http://servizi.radicalparty.org/data_retention/index.htm
> nichts bzw. Schrott angezeigt bekommt findet unter
> -> http://blubb.at/kuhm/temp/20112002tidy.html (temporary)
> eine nachgebesserte html-Version.

Zitat der deutschen Antwort:

| Yes, there have been reports from German law enforcement agencies to
| the effect that the provisions in force in Germany are not sufficient
| for the purposes of their work. They call for service providers to be
| required to retain data beyond a limited period of time.

Ist das ein Übersetzungsfehler? "beyond a limited period of time" ist
doch im wesentlichen dasselbe wie "for an unlimited period of time",
oder?

--
To unsubscribe, e-mail: debate-unsubscribe@lists.fitug.de
For additional commands, e-mail: debate-help@lists.fitug.de