FYI: Universelle Internet-Sprache

["Klaus M. Hoffmann" <waldbaer@CompuServe.COM>]

>>#: 20537 S17/homo virtualensis  (CIS:DTJOURNAL)
    24-Nov-98  14:44:08
Sb: univers.Internet-Sprache
Fm: Roswitha Casimir 100711,2372
To: Alle


Eine neue Computersprache soll die Kommunikation im Internet über
Sprachgrenzen hinaus möglich machen. Mehr als 120 Computerexperten und
Linguisten arbeiteten derzeit an der Universität der Vereinten Nationen in
Tokio an einer universellen Internet-Sprache, der sogenannten Universal
Networking Language (UNL), erklärten UNO-Mitarbeiter bei einer Sitzung in
New York.
Es solle eine Software herauskommen, die Texte in die UNL umformen und sie
später wieder in einer anderen Sprache ausgeben könne.

Mit der UNL würden sich weder Shakespeare noch philosophische Texte
übersetzen lassen, sagte der Leiter des zuständigen Instituts in Tokio,
Professor Tarcisio Della Senta. Für einen logischen Text, wie er in
Wissenschaft und Handel üblich sei, könne die neue Sprache aber sehr wohl
eingesetzt werden. Zunächst sollen Konversionsprogramme für 16 Sprachen
geschaffen werden: Für Englisch, Französisch, Deutsch, Russisch, Arabisch,
Chinesisch, Spanisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Lettisch,
Mongolisch, Portugiesisch, Suaheli und Thai. Bis zum Jahr 2005 soll es
Umformungsprogramme für alle Sprachen der 185 Mitgliedsstaaten der UNO
geben.