Re: [atlarge-discuss] Latinoamericann: Proceso de Reforma del ICANN

[eric@hi-tek.com]

Thank you for this nice work.
I don't just mean the translation but also the references to the hard work.
The Latin American countries use of a single root language gives
them a unique opportunity, yet they must be vigilante not to let local
nuances cause problems but instead raise cultural awareness.

When I first read this posting I took it as a political advertisement.
My Spanish is a mix of Latin from school and Northern Frontiera Mexican.
But as I was corrected and see your "Castilian" translation I like it more.

"It is not the translation of language that is difficult - it is the translation of culture that causes problems"

Eric

Norbert Klein wrote:

> Erick Iriarte Ahon wrote:
> > Hi!!
> >
> > Uno de los ejes tematicos del desarrollo del Sistema de Nombres de...
>
> ==
>
> My rough translation from Spanish (followed by the original) about
> "LatinoamerICANN" - the Latin American ICANN At-Large process, posted by
> Erick Iriarte Ahon:
>
> Norbert Klein
>
> ==
>
> LatinomerICANN
>
> One of the core themes of the development of the DNS system, and
> therefore of the present Internet, is in the reform process, that is
> taking place in ICANN. The Reform Committee
> (http://www.icann.org/committees/evol-reform) is chaired by the
> vice-president of the Board of ICANN, Alejandro Pisanty (of the
> Universidad Nacional de Mexico, Mexico).
>
> Within this process, one of the items of special interest is the
> participation of the community, of individual members, that are called
> members AT-Large.
>
> As part of this discussion, LatinomerICANN has been participating in the
> processes of creating contributions for the ICANN Reform Process,
> together with other Latin American organizations. Among these
> activities, I prepared a series of contributions that can be found in
> the Web page of LatinomerICANN.
>
> We invite you to visit this Web page, either to inform yourself, or to
> participate by means of making comments or by participating in surveys,
> or in the forums that have created for them. It is interesting to have a
> space for interchange and dialogue.
>
> Even that you participate is already basic for this process... let us
> get involved in the process!
>
> Links:
>
> Proposal on Membership AT-Large (Elaborated by Gabriel Piñeiro, Edmundo
> Valenti and Erick Iriarte)
> http://www.latinoamericann.derecho.org.ar/modules.php?op=modload&name=Sections&file=index&req=viewarticle&artid=35&page=1
>
> Documents on the Process of the Reformation of the ICANN
> http://latinoamericann.derecho.org.ar/modules.php?op=modload&name=Sections&file=index&req=listarticles&secid=1
>
> Discussion Mailing List: http://www.latinoamericann.derecho.org.ar/forum/
>
> Survey and Opinions:
>
> http://www.latinoamericann.derecho.org.ar/modules.php?op=modload&name=NS-Polls&file=index&req=results&pollID=6&mode=thread&order=0&thold=0
> (Survey)
>
> http://www.latinoamericann.derecho.org.ar/modules.php?op=modload&name=NS-Polls&file=comments
> (commentaries)
>
> Sincerely,
>
> Gabriel Piñeiro Erick Iriarte Ahon
>
> LatinomerICANN Project to http://latinoamericann.derecho.org.ar
>
> ==
>
> LatinomerICANN
>
> ===
>
> Uno de los ejes tematicos del desarrollo del Sistema de Nombres de
> Dominio, y por ende del actual Internet, esta en el proceso de Reforma,
> que esta  llevando el ICANN. El comite de reforma
> (http://www.icann.org/committees/evol-reform/), se encuentra presidido
> por el vice-presidente del Board del ICANN, Alejandro Pisanty (de la
> UNAM, Mexico)
>
> Dentro de dicho proceso, uno de los temas de especial interes es el de
> participación de la comunidad, los miembros individuales, que se
> encuentran en los denominados miembros At-Large.
>
> Como parte a esta discusión, LatinomerICANN, ha estado participando de
> los procesos de creación de aportes para la Reforma, en conjunto con
> otras organizaciones latinoamericanas. De entre estos trabajos, se
> preparo una serie de aportes, que se pueden encontrar en la pagina web
> de LatinomerICANN.
>
> Los invitamos a ingresar a la pagina web, e informarce, y participar por
> medio de sus comentarios o participación en la encuesta, o en los foros
> que se han establecido para ello. Es interesante contar con un espacio
> de intercambio y dialogo.
>
> Desde ya su participación es primorcial para este proceso...
> involucremosnos en el proceso!!
>
> Enlaces:
>
> Propuesta sobre Membresia At-Large (Elaborada por Gabriel Piñeiro, Edmundo
>
> Valenti y Erick Iriarte)
> http://www.latinoamericann.derecho.org.ar/modules.php?op=modload&name=Sections&file=index&req=viewarticle&artid=35&page=1
>
> Documentos sobre el Proceso de Reforma del ICANN
> http://latinoamericann.derecho.org.ar/modules.php?op=modload&name=Sections&file=index&req=listarticles&secid=1
>
> Foros de Debate
> http://www.latinoamericann.derecho.org.ar/forum/
>
> Encuesta y Espacio de Opinion
> http://www.latinoamericann.derecho.org.ar/modules.php?op=modload&name=NS-Polls&file=index&req=results&pollID=6&mode=thread&order=0&thold=0
> (Encuesta)
>
> http://www.latinoamericann.derecho.org.ar/modules.php?op=modload&name=NS-Polls&file=comments
>
> (comentarios)
>
> Atentamente,
>
> Gabriel Piñeiro
> Erick Iriarte Ahon
> Proyecto LatinomerICANN
> http://latinoamericann.derecho.org.ar
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: atlarge-discuss-unsubscribe@lists.fitug.de
> For additional commands, e-mail: atlarge-discuss-help@lists.fitug.de