[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Vom Fachsprach-Duenkel der Programmierer



> gibts irgendwo eine art datenbank, die unschöne begriffe ersetzt?
> sowohl die alt unpassenden als auch die englischen mit klaren
> übersetzungen (und vielleicht auch gleich unpassende deutsche
> übersetzungen wie "mutterbrett")?

Sowas kann man eben nicht automatisieren. Was heisst denn "schoen" ?
Was ist "passend" ? Nehmen wir doch mal "Stapelverarbeitungsdatei".
Im WDR Computerclub, ueber den wir lange nicht mehr diskutiert haben, mag
"Stapelverarbeitungsdatei" ja angehen. Wenn man sich im Usenet Rat holen
will, ist schon ein deutsches Mac System ein Nerv. Im letzteren Fall waere
Uebersetzung aber einfach.

H.






-- 
To unsubscribe, e-mail: debate-unsubscribe@lists.fitug.de
For additional commands, e-mail: debate-help@lists.fitug.de