Re: Werthebach: wer blamiert sich?

[PILCH Hartmut <phm@a2e.de>]

> Es gibt Begriffe, die eine deutsche Variante entwickelt haben
> (Festplatte für harddisk), aber für andere Begriffe sind deutsche
> Varianten mindestens etwas irritierend (Motherboard ergäbe
> Mutterbrett).

Mutterplatine.

Nicht irritierender als "Festplatte" (Wer sagt "Hartscheibe"?) und sogar
notwendig, wenn man auch von der Tochterplatine (daughterboard)  reden und
die dahinter stehende Metaphorik verwenden moechte.  Natuerlich kann man
auch darauf verzichten und es bei der gaengigen Hauptplatine (mainboard)
bewenden lassen.

Viele der Leute, die sich gegen Eindeutschung straeuben, verstehen einfach
nicht die Begriffswelt hinter diesen Woertern oder fuehlen sich dabei
unsicher.  Der Appell an die Autoritaet des Englischen ist noch immer
besser fuer einfache Gemueter, die auf der sicheren Seite sein wollen.
Und an die muss natuerlich auch der zuvor zitierte Microsoft-Vertrieb
denken.

-phm