[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Werthebach: wer blamiert sich?
- To: debate@fitug.de
- Subject: Re: Werthebach: wer blamiert sich?
- From: Thomas Jäckel <jaeckel@netcologne.de>
- Date: Mon, 12 Feb 2001 10:41:29 +0100
- Comment: This message comes from the debate mailing list.
- References: <Pine.LNX.4.31.0102120103070.4648-100000@querty.oas.a2e.de>
- Sender: owner-debate@fitug.de
PILCH Hartmut wrote:
>
> > Es gibt Begriffe, die eine deutsche Variante entwickelt haben
> > (Festplatte für harddisk), aber für andere Begriffe sind deutsche
> > Varianten mindestens etwas irritierend (Motherboard ergäbe
> > Mutterbrett).
>
> Mutterplatine.
Da sieht man es: "board" im Englischen - übersetzt als "Platine".
Board hat im Englischen viele verschieden Bedeutungen, wo hingegen
Platine - sowiel ich weiß - ziemlich eindeutig ist.
Und das ist der Punkt um den hier gestritten wird:
Benutzung assoziativer, mehrdeutiger Worte oder präziser, möglichst
eindeutiger Begriffe. Die deutsche Kultur tendiert meiner Meinung
nach eher zum zweiten - ein Indiz dafür ist die Anzahl der
Worte einer Sprache.
>
> [...]
Gruß
Thomas