[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Werthebach: wer blamiert sich?



Hi,

On 12 Feb 2001, Kristian Koehntopp wrote:

> In schulung.lists.fitug-debate you write:
> >haette ich gerne gelesen (waere bounce moeglich?), Siemens
> >waren IIRC die mit der 'Leuchtmarke'?
> 
> Und die mit "Pfeife zerbrochen" und einer Million weiterer
> Unuebersetzungen, die schlicht hinderlich sind. Entweder man
> kennt das englische Original und uebersetzt den deutschen Text
> woertlich zurueck, oder man scheitert. Eine ausgezeichnete
> Illustration meines Punktes, denn diese Siemens-Uebersetzungen
> machen es den englisch Koennenden und den nur deutsch Koennenden
> gleich unmoeglich, irgendwas sinnvolles zu verstehen.

Man kann aber auch mit English viel Verwirrung stiften. Vgl. z.B. die
Manuals von Silicon Graphics mit dem, was in der Open Source Szene ueblich
ist. Woran man sich gewoehnt hat.

H.