Re: STERN Infomat Computer 01/97

[kopp@naranek.camelot.de (Wolfgang Kopp)]

infomat@stern.de (infomat@stern.de) meinte am 27.12.96 zum Thema "STERN  
Infomat Computer 01/97" in der Gruppe muc.lists.stern.computer:

> 8. Nachrichten vom Krieg der Kulturen
>
> Wie bereits in einer frueheren Ausgabe der Edupage berichtet,
> wird die Georgia Tech Lothringen, die europaeische Zweigstelle
> des Georgia Institutes of Technology, in Frankreich verklagt,
> weil sie ihre Web-Seiten nur auf Englisch und nicht auf
> Franzoesisch anbietet. In Frankreich schreibt es das Gesetz vor,
> dass Waren und Dienstleistungen prinzipiell auf Franzoesisch an-
> geboten werden muessen, selbst wenn die Angebote auch in anderen
> Sprachen unterbreitet werden. Marc Bonnaut, Verwaltungsbeamter
> der Vereinigung zum Schutz der franzoesischen Sprache, die den
> Fall zur Anklage gebracht hat, sagte, dass es nicht wirklich um
> die Verwendung von Englisch und anderen auslaendischen Sprachen
> im Internet gehe; das eigentliche Problem sei nicht, dass ein
> Web-Angebot auf Englisch, Chinesisch oder Russisch dargeboten
> werde. "Das Problem liegt vielmehr darin, dass Web-Angebote
> nicht auch zusaetzlich auf Franzoesisch angeboten werden. Wir
> sind nicht gegen die englische Sprache, wir sind fuer die fran-
> zoesische Sprache. Schliesslich leben wir hier in Frankreich."
> Nach einem Gesetz aus dem Jahr 1994 muessen oeffentliche
> Mitteilungen, wie Werbung oder auch Speisekarten, auf Franzoe-
> sisch verfasst sein. Wenn sie auch in andere Sprachen uebersetzt
> werden, muss es in mehr als eine andere Sprache sein, um zu ver-
> hindern, dass Frankreich zu einem zweisprachigen Land wird. Der
> Leiter von Georgia Tech Lothringen hielt dagegen: "Unser
> Lehrplan ist der Lehrplan einer amerikanischen Universitaet; un-
> sere Studenten sind alles Georgia Tech-Studenten." M. Bonnaut
> antwortete darauf: "Auch wenn es in Paris ein deutsches Cafe
> gaebe und es kaemen nur Deutsche dorthin, so muesste das Cafe
> dennoch eine franzoesisch-sprachige Speisekarte anbieten."
> (Washington Post, 24. Dezember 1996)

1. Die spinnen, die Franzosen.

2. Wenn das durchgeht, dann rutscht Deutschland auf der Liste der
   unbeliebtesten europäischen Staaten für Webspace-Angebote wieder auf
   Platz 2. ;-)

-- 
Wolfgang Kopp, Buchenstr 28, D-85716 Unterschleissheim, VF+49-89-3211439
  <kopp@naranek.camelot.de> * http://www.lrz-muenchen.de/~u3731ga/WWW/
            PGP key (2047/D21FCB69) available * Generation @