Re: Re: [FYI] FR: Gesetz zum Erhalt der französischen Sprache soll jetzt auch auf das Internet angewendet werden

["Dr.Horst-Walter Schwager" <hwschwager@gmx.net>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

At 16:41 04.10.99 +0200, you wrote:
>(Glattes, unbekanntes Terrain, trotzem hoffe ich, dass das Beispiel 
>korrekt ist.)

Sandpapier ist doch langweilig ;-)

>In der gesamten EDV (IT) sind die Fachausdruecke nun mal Englisch.
Nicht 
>nur wegen der historischen Dominanz der USA in diesem Bereich,
sondern 
>weil hier rein deutschsprachige Arbeitsgruppen mittlerweile selten
sind. 
>Auch wenn man Deutsch miteinander redet, will man doch nicht erst 
>anfangen, deutschsprachige Begriffe zu definieren. Man verwendet
lieber 
>die wohldefinierten und jedem Spezialisten bekannten Ausdruecke.

Ack.

> Der Laie kapiert's eh nicht. 

Nack. In der Regel erfüllt die ganze IT ja keinen Selbstzweck, sondern
will etwas: Verkaufen (dem Bürger, Politiker), Geld haben (vom Bürger,
Politiker). DANN haben Sie eine Bringschuld und die verdammte Pflicht
sich *verständlich* zu machen. Es ist das Recht des "Laien"
wenig-bis-nichts zu verstehen und Fragen zu stellen (was er leider
viel zu selten macht). Wenn ein IT-ler dann nicht in der Sprache des
KUNDEN erklären kann, hat er seinen Job verfehlt.

>Ein Beispiel: Wir arbeiten z.Z. an einem etwas exotischen Problem der

>Computersicherheit. Wir haben Wochen gebraucht, nur um Begriffe zu 
>definieren. Andernfalls koennten wir unsere Probleme gar nicht
beschreiben.
>Dazu verwenden wir wohldefinierte und Fachleuten bekannte
Fachausdruecke. 
>Wuerde man das alles in Deutsche uebersetzen, waer' das Chaos
komplett. 
>"Chinese Wall" hat nun mal gar nix mit der "Chinesischen Mauer" zu
tun, 
>sondern ist ein Security Model mit dem Fachmann bekannten
Eigenschaften. 
>Der Laie wuerde auch dann nichts verstehen, wenn man es  "Chinesische

>Mauer" nennen wuerde.

und wie verkauft Ihr dem Vorstand dieses Tierchen?

>Eine ganz andere Frage sind natuerlich Ausdruecke wie "Global Call"
auf 
>der Telefonrechnung oder der "Service Point" der DB. Da wird mir auch

>schlecht.

...oder Call_by_Call - erinnert mich immer an Call-Boys/Girls.

Schönen Gruß          Horst-Walter

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: PGPfreeware 6.0.2i

iQEVAwUBN/jqZ2nYXBJmuoY5AQHq+Af/fSLYNx8IYfnXrYEWRdViMvWL31jXFLgL
3xdekGZ42mWBbKmCJJ0/iPt2NSTIw0KHSjB2MGi/EYf5iL1vsSKDDMP7QtaFxFiw
D64nOlX1Qao27g86uDtt2Lll25SrnsowRyEdUM6NvMLB91ZXnlDxqRXiHrlyIWbB
a5Fcl5h19jnBxDnNZgGuaQL70TaGN1YcCE+rQ0xJvKG2MKM1mrspYp1GjEvB5ePs
BzDKXPWaCIEymGvuqN2SgKRdiyTIq+NWm6vTNjkl16TWNw5AJE4H5ZMSVGeMAhyL
h4e6iRMIjIAvTdS7YPAiTerX1FG3eUmzFWVf+9tdwwyMjwtPm6WjlQ==
=DIn7
-----END PGP SIGNATURE-----