Re: Sprachdebate [was: Gesetz zum ....]

[Thomas Jäckel <jaeckel@netcologne.de>]

RA Krumpholz schrieb:
> 
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: Thomas Jäckel <jaeckel@netcologne.de>
> 
> >Krutzelwix hätte der "Schöpfer" des Wortes nie gesagt - weil es keine
> klangliche Assoziation zwischen dem Gegenstand "Schaufel" und
> "Krutzelwix" gibt!
> 
> *Das halte ich für die allerallermeisten Wörter für Humbug. Ausnahmen gibt es bei einigen 
> Lautwörtern und wenigen anderen.
> 
> *Ob sich das eine oder das andere Wort als Bezeichnung für einen Begriff durchsetzt, hängt 
> natürlich auch damit zusammen, ob es von den Sprechern der Sprache leicht aussprechbar ist 
> (Negativbeispiel webaholics), aber dann - und vor allem - wohl davon, welche Assoziationen es 
> hervorruft und ob diese Assoziationen zu dem Begriff passen. Manche dieser Assoziationen mögen 
> klangvermittelt sein, die meisten sind wohl sinnvermittelt. 

Derjenige, der einen Begriff mit einem Wort umschreibt, macht das sicher
auch bewußt oder unbewußt vom Klang des Wortes abhängig. Er fragt sich,
ob es passend ist.

> Also Browser löst keine mit dem Begriff verbundenen Assoziation aus, es sei denn, "durch die 
> Weite des WWW brausen". Navigationsprogramm mag zwar eine schräge Analogie sein (für Fachleute 
> allerdings nur!), löst aber ein paar passende Assoziationen aus. Dafür ist es länger (schlecht) 
> und englische Wörter sind in diesem Sprachumfeld in und schick, weil Computerei = modern = 
> kommt von Amerika her usw.usf., weswegen sich hier englische Wörter viel leichter als 
> Bezeichnungen durchsetzen als z.B. in meinem Gebiet Rechtswissenschaft.

Da gab es doch irgendwo Jemanden oder eine Gruppe, die gesagt hat:
Browser, ja das ist die 
richtige Bezeichnung für diese Art von Programm. Und weil es so passend
ist, haben die anderen 
diesen Begriff übernommen. Wäre es nicht passend gewesen, hätte jemand
anderes wahrscheinlich ein 
anderes Wort benutzt, das sich evtl. dann neben dem Wort Browser
etabliert hätte.
Browser ist durch die kürze des Wortes viel offener für Interpretationen
als zum Beispiel 
Navigationsprogramm.
Welche Assziation sind eigentlich mit Browser verbunden? Ich benutze
diese Wort meist im 
Zusammenhang mit der mehr oder weniger übersichtlichen Darstellung von
Informationen am 
Bildschirm (oft in Listenform): Internet-Browser, Datei-Browser,
Objekt-Browser, etc. Kann auch manchmal als Verb benutzt werden :-)

> 
> >Nur bei neuen Begriffen, deren Bedeutung noch nicht so verbreitet ist,
> >kann man eine zweite, übersetzte Form etablieren (siehe Bsp. oben).
> >Browser ist nicht neu! Das Wort ist viel zu verbreitet.
> 
> *Na ja, für die meisten Internetnutzer ist das Wort funkelnagelneu, (wenn sie es überhaupt 
> kennen) da sie selber im Internet neu sind.

Es wird Ihnen aber sofort auf die Ohren gedrückt: "Das ist ein Browser!"
Und viele kennen den 
Wortstamm schon wegen ihren Englischkenntnissen.

Thomas